Yes, you can create Sales Tax Agency in Vendor List.
- Click on Lists under Administration in the Sidebar
- Click on Vendors
- Click on +Add Vendor. You will get a popup to enter new vendor details
- Check Active
- Enter the tax Agency name in First Name and click on Save and Close